1 00:00:00,500 --> 00:00:05,171 ♪ Βλέπω μια γη με ελευθερία για όλους ♪ 2 00:00:06,631 --> 00:00:11,219 ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω το η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪ 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,638 ♪ Ω, ναι, ναι 4 00:00:13,638 --> 00:00:16,349 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,686 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,856 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,484 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη 8 00:00:26,484 --> 00:00:29,946 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 9 00:00:29,946 --> 00:00:33,533 ♪ Ψάχνω ένας ήρωας που πρέπει να ειδωλοποιήσεις ♪ 10 00:00:33,533 --> 00:00:36,745 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 11 00:00:36,745 --> 00:00:40,165 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,250 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,918 ♪ Δώστε αυτή την ελευθερία κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪ 14 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου 15 00:00:45,754 --> 00:00:47,297 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,090 ♪ Στη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας 17 00:00:49,090 --> 00:00:50,675 ♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές 18 00:00:50,675 --> 00:00:52,385 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 19 00:00:52,385 --> 00:00:54,596 ♪ Εκπροσωπούμε την Αμερική 20 00:00:54,596 --> 00:00:57,307 ♪ Ελπίζω και προσεύχομαι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 21 00:00:57,307 --> 00:01:00,769 ♪ Ακούω το δικό μου καρδιά και υπακούω ♪ 22 00:01:00,769 --> 00:01:04,147 ♪ Πώς μπορώ να το δω κανένας άλλος τρόπος; ♪ 23 00:01:04,147 --> 00:01:07,108 ♪ Κοιτάζω τη ζωή, κοιτάζοντας τη ζωή ♪ 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,444 ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια 25 00:01:09,444 --> 00:01:12,614 (έκρηξη πυροτεχνημάτων) 26 00:01:14,616 --> 00:01:15,867 (χορωδιακό τραγούδι) 27 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 - [Εκφωνητής] Ορίστε μερικές συναρπαστικές σκηνές 28 00:01:17,952 --> 00:01:20,955 από το σημερινό επεισόδιο των Liberty's Kids. 29 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 (δραματική μουσική) 30 00:01:22,248 --> 00:01:23,458 - [Στρατηγός Γκριν] Ο Οι Βρετανοί ετοιμάζονται 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 για μεγάλη κλίμακα εισβολή στο Νότο. 32 00:01:25,794 --> 00:01:28,963 Το σχέδιό μου είναι να τον χτυπήσω όταν και εκεί που δεν μας περιμένει. 33 00:01:28,963 --> 00:01:31,549 Και τρέξε σαν τον άνεμο πριν προλάβει να μας πιάσει. 34 00:01:31,549 --> 00:01:34,094 Θα πρέπει να πάρει νέες προμήθειες από τον τοπικό πληθυσμό. 35 00:01:34,094 --> 00:01:36,429 Θα τον περιφρονήσουν γι' αυτό. 36 00:01:36,429 --> 00:01:38,890 Μετά οι άνθρωποι στο Νότο θα προχωρήσουμε στον σκοπό μας, 37 00:01:38,890 --> 00:01:41,601 Cornwallis θα αποσυρθείτε, ελπίζω. 38 00:01:41,601 --> 00:01:44,145 Αν δεν σταματήσουμε Cornwallis εκεί, 39 00:01:44,145 --> 00:01:47,482 θα οδηγήσει βόρεια και συντρίψει τη Βιρτζίνια. 40 00:01:48,775 --> 00:01:51,486 (απαλή μουσική άρπας) 41 00:02:00,662 --> 00:02:01,955 (άλογο φωνάζει) 42 00:02:01,955 --> 00:02:03,873 - [Τζέιμς] Στρατηγός Πράσινο, απασχολούμενος 43 00:02:03,873 --> 00:02:05,416 να κουμαντάρει το Νότο Ο στρατός είναι μεγάλη τιμή. 44 00:02:05,416 --> 00:02:08,169 - Το [πράσινο] Honor είναι ένα ενδιαφέρουσα λέξη γι' αυτό, Τζέιμς. 45 00:02:08,169 --> 00:02:09,754 Ο Νότιος Στρατός έχει εξαντληθεί, 46 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 και οι Βρετανοί έχουν μια μεγάλη συμφωνία υποστήριξης στο Νότο. 47 00:02:12,507 --> 00:02:14,509 Πρέπει να συσπειρώσουμε τον πληθυσμό 48 00:02:14,509 --> 00:02:16,594 (πυρετώδης γραφή σε χαρτί) εδώ δίπλα μας, 49 00:02:16,594 --> 00:02:18,388 ή θα μπορούσαμε να χάσουμε τον πόλεμο. 50 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 Η μεγαλύτερη ελπίδα μου είναι αυτή ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια 51 00:02:20,974 --> 00:02:23,476 θα μου δώσει πολλά χρειαζόταν άνθρωπο και προμήθειες. 52 00:02:23,476 --> 00:02:26,354 - [Ανρί] Η μεγαλύτερη ελπίδα μου είναι ότι θα μας δώσει 53 00:02:26,354 --> 00:02:28,731 με μερικά πολύ απαραίτητα νότια επιδόρπια! 54 00:02:28,731 --> 00:02:30,108 - [Σάρα] Και είμαι ανυπομονώντας 55 00:02:30,108 --> 00:02:31,609 να γράψει μια ιστορία για τον άντρα 56 00:02:31,609 --> 00:02:35,196 που έγραψε τις λέξεις, «Όλα οι άντρες δημιουργούνται ίσοι». 57 00:02:35,196 --> 00:02:40,201 (πατριωτική μουσική) (άλογο φωνάζει) 58 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 Το αρχοντικό του κυβερνήτη! 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,506 Σκέψου, σε λίγα λεπτά, 60 00:02:53,506 --> 00:02:55,758 Θα μιλήσω με Τόμας Τζέφερσον! 61 00:02:55,758 --> 00:02:58,720 (ψυχάει) Πώς κάνεις απευθυνθείτε στον συγγραφέα 62 00:02:58,720 --> 00:03:01,055 της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας; 63 00:03:01,055 --> 00:03:03,766 (δραματική μουσική) 64 00:03:08,938 --> 00:03:12,025 (μαλακή μουσική με chipper) 65 00:03:18,239 --> 00:03:20,742 Σεβασμιώτατε. 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,994 Όχι, πολύ επίσημο. 67 00:03:22,994 --> 00:03:24,704 Κύριε Τζέφερσον! 68 00:03:24,704 --> 00:03:27,040 Όχι, πολύ οικείο. 69 00:03:27,040 --> 00:03:28,791 - [Τζέιμς] Ελπίζω να το κάνουμε να τον δεις σύντομα. 70 00:03:28,791 --> 00:03:31,044 Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. 71 00:03:31,044 --> 00:03:33,254 - [Ανρί] Κοιτάζει σαν κοτόπουλο 72 00:03:33,254 --> 00:03:35,965 προσπαθώντας να χορέψω σε κολλώδη λάσπη! 73 00:03:35,965 --> 00:03:37,759 - [Σάρα] Κύριε, υπέροχα να σε ξαναδώ! 74 00:03:37,759 --> 00:03:40,345 Α, αυτό είναι καλύτερο. 75 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 - [Άνθρωπος] Ο κυβερνήτης θα σε δούμε τώρα. 76 00:03:42,180 --> 00:03:45,183 (πατώντας πατήματα) 77 00:03:47,185 --> 00:03:50,230 - [Σάρα] Κύριε, υπέροχα να σε ξαναδώ. 78 00:03:50,230 --> 00:03:52,106 Κύριε, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 79 00:03:55,109 --> 00:03:57,445 Κύριε, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω! 80 00:03:57,445 --> 00:03:59,822 Γνωριστήκαμε πριν στη Φιλαδέλφεια. 81 00:03:59,822 --> 00:04:01,032 Θυμάσαι; 82 00:04:01,032 --> 00:04:02,283 Α, ίσως όχι! 83 00:04:02,283 --> 00:04:04,327 ήμουν μεταμφιεσμένος ως καμαριέρα, 84 00:04:04,327 --> 00:04:05,954 και έκλεψα μερικά από τα σκουπίδια σου! 85 00:04:05,954 --> 00:04:07,497 Λοιπόν, δεν το έκλεψα πραγματικά. 86 00:04:07,497 --> 00:04:09,749 Τελικά, ήταν σκουπίδια, 87 00:04:09,749 --> 00:04:12,585 και απλά έκανα μερικά ερευνητικό ρεπορτάζ. 88 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 Και σε ερεύνησα. 89 00:04:14,462 --> 00:04:16,464 Όχι, δεν είναι σωστό. 90 00:04:16,464 --> 00:04:19,300 Απλώς προσπαθούσα μάθετε τι συμβαίνει 91 00:04:19,300 --> 00:04:20,802 σε αυτό το λαμπρό μυαλό σου! 92 00:04:20,802 --> 00:04:23,388 Τέλος πάντων, γεια. 93 00:04:25,348 --> 00:04:28,268 (ξύσιμο πτερυγίων) 94 00:04:29,978 --> 00:04:33,147 Τζέιμς, πες μου αυτό δεν ήταν εντελώς απαίσιο. 95 00:04:33,147 --> 00:04:36,985 - [Τζέιμς] Ήταν καλύτερα από Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω. 96 00:04:38,695 --> 00:04:40,196 - [Thomas] Συγχώρεσέ με. 97 00:04:40,196 --> 00:04:41,948 Έγραφα μια σκέψη για την ανάπτυξη δωρεάν σχολείων 98 00:04:41,948 --> 00:04:44,534 ότι όλα τα έθνη μας τα παιδιά μπορούσαν να παρακολουθήσουν. 99 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Απόλαυση, Στρατηγέ. 100 00:04:49,998 --> 00:04:52,959 - [Σάρα] Κύριε! Τέλεια να σε ξαναδώ! 101 00:04:52,959 --> 00:04:53,793 Ουάου! 102 00:04:55,503 --> 00:04:57,588 (Η Σάρα γελάει) 103 00:04:57,588 --> 00:05:00,258 - [Τόμας] Και πρέπει να είσαι ο Henri! 104 00:05:00,258 --> 00:05:04,637 - [Henri] Henri Richard Maurice Dutoit LeFevre από τη Γαλλία. 105 00:05:07,098 --> 00:05:10,101 (πατώντας πατήματα) 106 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 μμ! 107 00:05:16,149 --> 00:05:17,900 - [Thomas] Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Στρατηγέ; 108 00:05:17,900 --> 00:05:20,153 - [Πράσινος] Κυβερνήτης Τζέφερσον, ο Βρετανός 109 00:05:20,153 --> 00:05:23,865 ετοιμάζονται για μια μεγάλη επιδρομή κλίμακας στο Νότο. 110 00:05:23,865 --> 00:05:24,866 - [Thomas] Δεν εκπλήσσομαι. 111 00:05:24,866 --> 00:05:26,617 Οι περισσότεροι Νότιοι είναι λαϊκοί της χώρας 112 00:05:26,617 --> 00:05:29,412 του οποίου το κύριο μέλημα είναι κερδίζοντας το καθημερινό τους ψωμί. 113 00:05:29,412 --> 00:05:31,122 Δεν τους νοιάζει ποιο πλευρά που βρίσκονται στον πόλεμο. 114 00:05:31,122 --> 00:05:31,956 (Ο Ανρί στριφογυρίζει) 115 00:05:31,956 --> 00:05:33,249 - [Πράσινο] Πολύ. 116 00:05:33,249 --> 00:05:34,542 (δραματική μουσική) Εδώ είναι η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε. 117 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Αυτό το μισό γραφείο είναι της Καρολίνας. 118 00:05:37,295 --> 00:05:38,755 Αυτή η μισή Βιρτζίνια. 119 00:05:41,549 --> 00:05:42,800 Είσαι εδώ. 120 00:05:42,800 --> 00:05:44,927 Ο προδότης, Βενέδικτος Ο Άρνολντ είναι έξω από την ακτή. 121 00:05:44,927 --> 00:05:47,555 Και η Κορνουάλης κρατάει ισχυρές βρετανικές θέσεις 122 00:05:47,555 --> 00:05:51,142 στο Georgetown, Camden, Winnsboro και ενενήντα έξι. 123 00:05:51,142 --> 00:05:53,895 Α, ναι, και ορίστε η μικρή δύναμη 124 00:05:53,895 --> 00:05:56,647 Ο Οράσιο Γκέιτς με άφησε. (σπάσιμο μάφιν) 125 00:05:56,647 --> 00:05:58,941 Μια δύναμη που δεν είχα ακόμα η ευχαρίστηση να βλέπεις. 126 00:05:58,941 --> 00:06:02,653 Θα πάρω τις δυνάμεις μου στην Καρολίνα. 127 00:06:02,653 --> 00:06:04,405 Αν δεν σταματήσουμε Cornwallis εκεί, 128 00:06:04,405 --> 00:06:09,035 θα οδηγήσει βόρεια και συντρίψει τη Βιρτζίνια. 129 00:06:09,035 --> 00:06:12,246 Κυβερνήτη, θα χρειαστώ τη Βιρτζίνια άνδρες της πολιτοφυλακής και όπλα 130 00:06:12,246 --> 00:06:14,415 αν είναι να έχω κανένα πιθανότητα πρόληψης 131 00:06:14,415 --> 00:06:16,167 Cornwallis από κερδίζοντας τον Νότο! 132 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 (δυνατό μάσημα) 133 00:06:20,922 --> 00:06:22,131 - [Ανρί] Τακτοποίησα τα πράγματα! 134 00:06:22,131 --> 00:06:24,509 Τώρα είναι ένας δίκαιος αγώνας! 135 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 (Ο Τζέιμς γελάει) 136 00:06:26,427 --> 00:06:28,429 - [Thomas] Ο δικός σου είναι α δύσκολη θέση, Στρατηγέ. 137 00:06:28,429 --> 00:06:31,057 θα σε βοηθήσω τη στιγμή που μπορώ. 138 00:06:31,057 --> 00:06:32,767 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω κανένα όπλο να σου δώσω, 139 00:06:32,767 --> 00:06:34,977 και όλη η πολιτοφυλακή μου έχουν υπηρετήσει άνδρες 140 00:06:34,977 --> 00:06:36,813 απαιτούνται ώρα και πήγε σπίτι. 141 00:06:36,813 --> 00:06:39,690 Φοβάμαι ότι μπορώ να είμαι από Καμία βοήθεια, Στρατηγέ Γκριν. 142 00:06:40,733 --> 00:06:42,068 λυπάμαι. 143 00:06:42,068 --> 00:06:46,697 (βήματα σε πέτρινες σκάλες) (άλογο φωνάζει) 144 00:06:46,697 --> 00:06:48,157 - [Πράσινοι] Στρατιώτες μπορούν να ρωτηθούν 145 00:06:48,157 --> 00:06:51,411 για να εξυπηρετήσει επιπλέον χρόνο, αλλά δεν μπορεί να αναγκαστεί να το κάνει. 146 00:06:52,870 --> 00:06:56,124 Η ιδέα ενός λαού ο στρατός είναι ανεξιχνίαστος. 147 00:06:56,124 --> 00:06:59,085 - [Σάρα] Θαυμάζω αυτό που Κυβερνήτη Λέει ο Τζέφερσον, κύριε. 148 00:06:59,085 --> 00:07:01,587 Δίνοντας στους άνδρες το δικαίωμα να διαλέξουν αν θα το κάνουν 149 00:07:01,587 --> 00:07:05,633 ή δεν θα καταπολεμήσει τους ήχους για μένα σαν ελευθερία. 150 00:07:05,633 --> 00:07:07,135 - [Τζέιμς] Αλλά είμαστε σε πόλεμο, Σάρα. 151 00:07:07,135 --> 00:07:09,971 Δεν θα έχουμε ελευθερία αν δεν έχουμε στρατιώτες. 152 00:07:09,971 --> 00:07:11,556 - [Σάρα] Ναι έχω ένα θέμα, Τζέιμς. 153 00:07:11,556 --> 00:07:14,934 Στρατηγέ, ελπίζω να είσαι επιτυχημένη στη Βόρεια Καρολίνα. 154 00:07:14,934 --> 00:07:17,603 Και ο Τζέιμς, ο Χένρι, Θα σε κρατήσω επάνω 155 00:07:17,603 --> 00:07:19,188 με εκδηλώσεις εδώ στη Βιρτζίνια. 156 00:07:21,649 --> 00:07:23,192 Στο μεταξύ, Σκοπεύω να μάθω 157 00:07:23,192 --> 00:07:25,570 πώς ο Τόμας Τζέφερσον βρήκε την έμπνευση 158 00:07:25,570 --> 00:07:28,656 να γράψει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 159 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 160 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 - [Πράσινο] Ελπίζω δεν καταλήγεις 161 00:07:33,035 --> 00:07:35,663 ως απογοητευμένος σε Κυβερνήτης Τζέφερσον όπως είμαι. 162 00:07:35,663 --> 00:07:37,665 Να είσαι καλά Σάρα. 163 00:07:37,665 --> 00:07:40,168 (άλογο φωνάζει) 164 00:07:40,168 --> 00:07:41,043 - [Σάρα] Να είσαι ασφαλής! 165 00:07:45,798 --> 00:07:48,676 (συναρπαστική μουσική) 166 00:07:50,845 --> 00:07:52,013 - [Ανρί] Κοίτα! 167 00:07:52,013 --> 00:07:53,055 Μπροστά! 168 00:07:53,055 --> 00:07:53,890 Στρατιώτες! 169 00:07:53,890 --> 00:07:55,516 Είναι Βρετανοί; 170 00:07:55,516 --> 00:07:58,144 - [Πράσινο] Όχι, μάλλον κάποιοι που έμεινε από την πολιτοφυλακή της Βιρτζίνια. 171 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 (άλογο φωνάζει) 172 00:07:59,854 --> 00:08:02,190 (ο άντρας αναστενάζει) 173 00:08:06,694 --> 00:08:08,738 - [Πράσινο] Είμαι Στρατηγός Ναθάνιελ Γκριν. 174 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 Ποιος είναι ο διοικητής σου; 175 00:08:09,989 --> 00:08:12,283 - [Άνθρωπος] Στρατηγός Οράτιο Γκέιτς, κύριε! 176 00:08:12,283 --> 00:08:14,035 Τουλάχιστον, ήταν παλιά. 177 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 - [Τζέιμς] Αυτό είναι τον ηπειρωτικό στρατό; 178 00:08:16,370 --> 00:08:17,788 - [Πράσινο] Με αυτούς τους στρατιώτες 179 00:08:17,788 --> 00:08:19,582 και χωρίς την πολιτοφυλακή του Τζέφερσον, 180 00:08:19,582 --> 00:08:23,127 δεν ταιριάζουμε με τους Βρετανούς. 181 00:08:23,127 --> 00:08:25,505 (οι γρύλοι κελαηδούν) 182 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 (Ο Θωμάς γελάει) (Η Σάρα γράφει πυρετωδώς) 183 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 - [Thomas] Έχεις χορτάσει με καλές ερωτήσεις, Σάρα. 184 00:08:29,091 --> 00:08:32,261 Ναι, νομίζω ότι πρέπει εκπαιδεύστε τους πάντες. 185 00:08:32,261 --> 00:08:35,723 Άντρες, γυναίκες, ακόμα και σκλάβοι! 186 00:08:35,723 --> 00:08:37,892 - [Σάρα] Και πώς ακριβώς θα το έκανες; 187 00:08:37,892 --> 00:08:39,852 - [Τόμας] Αχ, εκεί είναι το πρόβλημα. 188 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 Έχοντας ιδέες και την εφαρμογή τους 189 00:08:42,063 --> 00:08:43,814 είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 190 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 - [Σάρα] Είναι αλήθεια; 191 00:08:46,234 --> 00:08:47,401 εννοώ... 192 00:08:47,401 --> 00:08:48,569 - [Γιώργος] Ο οι πάγκοι είναι στη θέση τους, 193 00:08:48,569 --> 00:08:50,738 τα καυσόξυλα έχουν κοπεί. 194 00:08:50,738 --> 00:08:52,240 Το σπίτι σας είναι ασφαλές για τον χειμώνα, Δάσκαλε. 195 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 (δραματική μουσική) 196 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 - [Thomas] Ευχαριστώ εσύ Μεγάλε Γιώργο. 197 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 Θα χρειαστώ τον Tuckahoe εξασφαλισμένη επίσης. 198 00:08:57,245 --> 00:08:59,580 Και επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά γράμματα για τη γυναίκα και την κόρη μου. 199 00:08:59,580 --> 00:09:01,415 Με συγχωρείς, Σάρα. 200 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 201 00:09:03,751 --> 00:09:06,796 Το να είσαι κυβερνήτης θέλει πολύ χρόνο από την οικογένειά μου. 202 00:09:06,796 --> 00:09:09,924 Ευτυχώς έχω βοήθεια παραμένοντας σε επαφή μαζί τους. 203 00:09:09,924 --> 00:09:11,425 - [Sarah Voiceover] Βοήθεια; 204 00:09:11,425 --> 00:09:15,429 Εσείς κατέχετε άλλα ανθρώπινα όντα και τα αναφέρετε ως βοήθεια; 205 00:09:15,429 --> 00:09:17,682 Εσείς έχετε σκλάβους! 206 00:09:21,936 --> 00:09:23,354 - [Τζέιμς] (διαβάζοντας Το γράμμα της Σάρας) Εσύ; 207 00:09:23,354 --> 00:09:24,730 Ο άνθρωπος που έγραψε το Διακήρυξη Ανεξαρτησίας; 208 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 Αυτό ήθελα να πω. 209 00:09:25,815 --> 00:09:27,191 Αλλά δεν είχα τα νεύρα. 210 00:09:27,191 --> 00:09:29,777 Και παρεμπιπτόντως, Κυβερνήτης Τζέφερσον 211 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 αδυνατεί ακόμα σηκώστε κανέναν άνδρα πολιτοφυλακής 212 00:09:31,654 --> 00:09:33,364 να στείλει στον στρατηγό Γκριν. 213 00:09:33,364 --> 00:09:35,283 Όπως πάντα, Σάρα. 214 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 - [Henri] Έχετε παρατήρησε ότι κάθε εβδομάδα 215 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 γίνεται πιο δύσκολο να το πεις τι έχει η σούπα; 216 00:09:41,455 --> 00:09:43,583 Χμ, έχουμε το συνηθισμένο λίπος αρκούδας, 217 00:09:43,583 --> 00:09:48,170 αλλά αυτή η παρτίδα φαίνεται να έχει ουρά κάστορα και μοσχοκάρυδο! 218 00:09:48,170 --> 00:09:50,298 - [Τζέιμς] Αυτό δεν μπορεί ουρά κάστορα! 219 00:09:50,298 --> 00:09:52,508 Έχει ένα δόντι μέσα! 220 00:09:52,508 --> 00:09:53,968 - [Ανρί] Ένα δόντι; 221 00:09:53,968 --> 00:09:56,429 Δεν το τρώω αυτό! 222 00:09:56,429 --> 00:09:58,973 - [Τζέιμς] (τρώει) αυτό είναι ένα πρώτο. 223 00:09:58,973 --> 00:10:00,433 Αλλά μην παραπονιέστε στον μάγειρα. 224 00:10:00,433 --> 00:10:03,603 Ο καημένος πρέπει να φτιάχνει γεύματα από οτιδήποτε μπορεί να πιάσει. 225 00:10:03,603 --> 00:10:06,355 (δραματική μουσική) 226 00:10:10,651 --> 00:10:11,861 - [Πράσινο] Υπάρχει μόνο ένας τρόπος 227 00:10:11,861 --> 00:10:13,946 μπορούμε ακόμη και να ελπίζουμε να νικήσει την Κορνουάλη. 228 00:10:13,946 --> 00:10:15,656 - [Ανρί] Νίκησε την Κορνουάλη; 229 00:10:15,656 --> 00:10:18,701 Οι μισοί άνδρες δεν είναι αρκετά καλά για να δουλέψει. 230 00:10:18,701 --> 00:10:20,286 - [Τζέιμς] Σσς! Ερχομαι! 231 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 (βήματα στο γρασίδι) 232 00:10:25,791 --> 00:10:27,543 - [Πράσινο] Το σχέδιό μου είναι να τον χτυπήσει όταν 233 00:10:27,543 --> 00:10:29,295 και εκεί που δεν μας περιμένει. 234 00:10:29,295 --> 00:10:31,672 Μετά τρέξε σαν τον άνεμο πριν προλάβει να μας πιάσει. 235 00:10:31,672 --> 00:10:33,633 Το να μας κυνηγήσει θα αναγκάσει την Κορνουάλη 236 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 να χρησιμοποιήσει όλες τις προμήθειες του. 237 00:10:35,009 --> 00:10:37,136 Θα πρέπει να πάρει νέες προμήθειες 238 00:10:37,136 --> 00:10:38,387 από τον τοπικό πληθυσμό. 239 00:10:38,387 --> 00:10:40,890 Θα τον περιφρονήσουν γι' αυτό. 240 00:10:40,890 --> 00:10:43,267 Μετά, οι άνθρωποι στο Νότο θα προχωρήσουμε στον σκοπό μας, 241 00:10:43,267 --> 00:10:46,979 και η Cornwallis θα αποσυρθείτε, ελπίζω. 242 00:10:48,522 --> 00:10:49,690 - [Ανρί] Αυτό είναι το σχέδιό του; 243 00:10:49,690 --> 00:10:51,025 (άντρες που ουρλιάζουν) 244 00:10:51,025 --> 00:10:52,193 - [Άνθρωπος] Πού είναι που προέρχεται από; 245 00:10:52,193 --> 00:10:54,070 - [Ένας άλλος άντρας] Δεχόμαστε επίθεση! 246 00:10:54,070 --> 00:10:55,363 Κάλυψε! 247 00:10:55,363 --> 00:10:57,990 (άντρες που φωνάζουν) 248 00:11:02,745 --> 00:11:04,205 (Ο Τζέιμς λαχανιάζεται) 249 00:11:04,205 --> 00:11:06,874 (Ο Ανρί λαχανιάζεται) 250 00:11:13,547 --> 00:11:14,840 - [James Voiceover] Αγαπητή Σάρα, 251 00:11:14,840 --> 00:11:16,342 Δεν ξέρω αν Το σχέδιο του στρατηγού Γκριν 252 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 για να κυνηγήσουν τους Βρετανούς σε όλη την Καρολίνα 253 00:11:18,094 --> 00:11:20,888 μας βοηθά να κερδίσουμε τις καρδιές και το μυαλό του πληθυσμού, 254 00:11:20,888 --> 00:11:23,724 αλλά σίγουρα τα καταφέρνω δείτε πολλά από τη χώρα! 255 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 (άντρες που φωνάζουν) 256 00:11:34,276 --> 00:11:36,195 Ελπίζω όμως, ότι ο Τόμας Τζέφερσον 257 00:11:36,195 --> 00:11:38,739 μπορεί να πείσει τον δικό του πολιτοφυλακή για να μας ενισχύσει 258 00:11:38,739 --> 00:11:41,033 πριν φτάσουμε δείτε πολλά περισσότερα από αυτό. 259 00:11:41,033 --> 00:11:43,703 (οι άνδρες που φωνάζουν ξεθωριάζει) 260 00:11:43,703 --> 00:11:45,579 - [Henri] Phew. 261 00:11:45,579 --> 00:11:47,623 (χαρούμενη μουσική) 262 00:11:47,623 --> 00:11:49,875 - [James Voiceover] Αλλά, Σάρα! 263 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Τι κάνετε; 264 00:11:51,252 --> 00:11:53,587 Τελειώσατε το δικό σας συνέντευξη με τον Thomas Jefferson; 265 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 266 00:11:55,423 --> 00:11:57,425 (δραματική μουσική) 267 00:11:57,425 --> 00:12:00,428 - [Σάρα] Όχι, Τζέιμς, τι θα μπορούσα να τον ρωτήσω 268 00:12:00,428 --> 00:12:03,013 αυτό δεν θα ήταν τρομερά ασέβεια; 269 00:12:03,013 --> 00:12:05,057 Κυβερνήτης, θα ήθελες παρακαλώ πείτε στους σκλάβους σας 270 00:12:05,057 --> 00:12:07,935 για το πώς όλοι οι άντρες δημιουργούνται ίσοι; 271 00:12:07,935 --> 00:12:09,353 Και πάνω απ' όλα, 272 00:12:09,353 --> 00:12:11,897 Ο Μπένεντικτ Άρνολντ είναι επιτίθεται από τον Βορρά! 273 00:12:11,897 --> 00:12:13,607 (ηχητικό εφέ έκρηξης) 274 00:12:13,607 --> 00:12:14,608 (άνδρες συναγερμός) 275 00:12:14,608 --> 00:12:16,444 Αυτός ο προδότης! 276 00:12:16,444 --> 00:12:18,946 Τζέιμς, είμαστε αναγκασμένοι να εκκενώσει το Ρίτσμοντ! 277 00:12:18,946 --> 00:12:21,741 (δραματική μουσική) 278 00:12:34,128 --> 00:12:36,380 - [Άνθρωπος] Κύριε, οι Βρετανοί είναι κοντά στην πόλη. 279 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Χίλια πεντακόσια δυνατά! 280 00:12:37,798 --> 00:12:39,049 - [Thomas] Τι γίνεται με την πολιτοφυλακή μας; 281 00:12:39,049 --> 00:12:40,718 - [Άνθρωπος] Από τους 4.600 άνδρες που καλέσατε, 282 00:12:40,718 --> 00:12:42,470 μόνο 200 έχουν αναφέρει. 283 00:12:42,470 --> 00:12:43,804 - [Σάρα] Αυτό σημαίνει Άρνολντ 284 00:12:43,804 --> 00:12:45,890 θα βαδίσει μέσα Ρίτσμοντ χωρίς αντίπαλο! 285 00:12:45,890 --> 00:12:47,641 - [Thomas] Εγώ ποτέ σκέφτηκε ο προδότης 286 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 θα τα κατάφερνε όλα ο δρόμος για το Ρίτσμοντ. 287 00:12:49,226 --> 00:12:51,437 Πρέπει να επιταχύνουμε την εκκένωση μας! 288 00:12:51,437 --> 00:12:54,565 (δραματική μουσική) 289 00:12:54,565 --> 00:12:56,400 - [Solider] τελείωσε εκεί! Το δέντρο! 290 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 - [Ένας άλλος στρατιώτης] Αναζητήστε κάλυψη! 291 00:12:59,403 --> 00:13:01,447 - [Solider] Ακολούθησε! (άλογο φωνάζει) 292 00:13:01,447 --> 00:13:02,698 - [Τζέιμς] Όχι κάτω από τα δέντρα! 293 00:13:02,698 --> 00:13:04,241 (οι οπλές σκίζουν) 294 00:13:04,241 --> 00:13:06,827 - [Πράσινο] Πρέπει να πάρουμε αυτοί οι άντρες έξω από τη βροχή. 295 00:13:06,827 --> 00:13:08,662 - [Τζέιμς] Μπορούν να πάρουν χτυπημένος από κεραυνό. 296 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 Τα δέντρα το ελκύουν. 297 00:13:10,414 --> 00:13:12,333 - [Ανρί] Αυτό είναι έδωσε ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν 298 00:13:12,333 --> 00:13:14,210 η ιδέα του για το αλεξικέραυνο! 299 00:13:14,210 --> 00:13:15,586 (ακούγεται βροντή) 300 00:13:15,586 --> 00:13:17,296 (άλογο φωνάζει) 301 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 - [Πράσινο] Θα υποκύψω Η επιστήμη του Δρ Φράνκλιν. 302 00:13:19,715 --> 00:13:20,883 Μακριά από τα δέντρα! 303 00:13:20,883 --> 00:13:22,718 Θα δοκιμάσουμε αυτόν τον αχυρώνα εκεί. 304 00:13:22,718 --> 00:13:23,969 - [Στρατιώτης] Πάμε! 305 00:13:23,969 --> 00:13:27,681 (βήματα τρέχοντας) 306 00:13:27,681 --> 00:13:30,601 - [Σκοτσέζος] Ακούσαμε ερχόσουν, στρατηγέ. 307 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Φύγε από τη γη μου. 308 00:13:32,978 --> 00:13:34,313 - [Πράσινο] Καταφύγιο από τη βροχή, κύριε. 309 00:13:34,313 --> 00:13:35,815 Αυτό είναι το μόνο που απαιτούμε. 310 00:13:35,815 --> 00:13:36,732 - [Σκοτσέζος] Δεν θέλω τίποτα 311 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 να κάνει με την εξέγερσή σας. 312 00:13:38,359 --> 00:13:41,028 Εσείς και οι άντρες σας, συνεχίστε να προχωράτε! 313 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 - [Στρατιάρχης] Θα του πάρουμε τον αχυρώνα είτε του αρέσει είτε όχι! 314 00:13:43,531 --> 00:13:45,491 (άντρες που φωνάζουν συμφωνώντας) 315 00:13:45,491 --> 00:13:46,575 - [Πράσινο] Σταμάτημα! 316 00:13:46,575 --> 00:13:49,370 (ακούγεται βροντή) 317 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Ακούσατε τον άνθρωπο. 318 00:13:50,371 --> 00:13:52,540 Θα συνεχίσουμε τον δρόμο. 319 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 (ροχαλητό αλόγου) 320 00:13:53,374 --> 00:13:54,416 Μετακόμισε έξω! 321 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 (άντρες γκρινιάζουν) 322 00:14:05,803 --> 00:14:09,557 (η δραματική μουσική εντείνεται) 323 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 - [Ανρί] Τζέιμς; 324 00:14:16,063 --> 00:14:17,314 - [Τζέιμς] Τι; 325 00:14:17,314 --> 00:14:19,191 - [Ανρί] Δεν το κάνω σκεφτείτε αυτή τη στρατηγική, 326 00:14:19,191 --> 00:14:22,945 τρέχοντας πάντα από ο εχθρός, δουλεύει. 327 00:14:25,447 --> 00:14:27,658 - [Τζέιμς] Αυτό συμβαίνει γιατί δεν καταλαβαίνεις 328 00:14:27,658 --> 00:14:29,577 General Green's λαμπρή τακτική. 329 00:14:29,577 --> 00:14:31,745 (λαχανιάζουν και οι δύο) 330 00:14:31,745 --> 00:14:33,414 Τουλάχιστον αυτός είναι ένας στρατιωτικός μύλος. 331 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Και ο στρατός μπορεί να ενταχθεί! 332 00:14:35,791 --> 00:14:37,835 - [Henri] Ένας στρατός που δεν μπορεί να ταΐσει 333 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 είναι στρατιώτες ή να τα κρατήσω στεγνά; 334 00:14:40,129 --> 00:14:41,213 Α, σίγουρα! 335 00:14:41,213 --> 00:14:42,840 Θα πήγαινα σε αυτόν τον στρατό! 336 00:14:42,840 --> 00:14:46,719 - [Τζέιμς] Πρέπει να βάλουμε την πίστη μας στον General Green. 337 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 (βήματα που βαδίζουν) (άλογο φωνάζει) 338 00:14:51,807 --> 00:14:53,392 (υγρό στύψιμο) 339 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 (ροχαλητό αλόγου) 340 00:14:54,602 --> 00:14:56,020 - [Βρετανός στρατιώτης] Στρατηγέ Cornwallis, κύριε. 341 00:14:56,020 --> 00:14:57,605 Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι ο εχθρός 342 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 πέρασε από εδώ μόλις πριν από ώρες. 343 00:14:59,481 --> 00:15:01,108 - [Κορνουάλης] είπα καίτε τα βαγόνια μας 344 00:15:01,108 --> 00:15:03,944 και πλεονάζουσες αποσκευές θα μας επιτάχυνε. 345 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 - [Βρετανός στρατιώτης] Ναι, κύριε, αλλά μας άφησε κι αυτό 346 00:15:05,404 --> 00:15:07,698 δυστυχώς έλλειψη φαγητού. 347 00:15:09,575 --> 00:15:11,952 - [Κορνουάλης] Υπάρχει ένα αγρόκτημα μπροστά. 348 00:15:11,952 --> 00:15:13,621 Θα πάρουμε ότι χρειαζόμαστε. 349 00:15:13,621 --> 00:15:16,707 (βήματα που βαδίζουν) 350 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 (άλογο φωνάζει) 351 00:15:21,712 --> 00:15:23,797 - [Σκοτσέζος] Όχι! Στάση! 352 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! εγω-- 353 00:15:26,467 --> 00:15:27,885 (φωνάζει) 354 00:15:27,885 --> 00:15:29,470 - [Γυναίκα] Όχι! 355 00:15:29,470 --> 00:15:32,181 (βλέμμα προβάτων) 356 00:15:33,641 --> 00:15:35,476 - [Κορνουάλης] Κυρία, ο άντρας σας 357 00:15:35,476 --> 00:15:38,020 καλά θα ήταν να συνεργαστούν. 358 00:15:38,020 --> 00:15:38,979 Συνεχίζω! 359 00:15:38,979 --> 00:15:40,481 - [Γυναίκα] Είμαστε πιστοί! 360 00:15:40,481 --> 00:15:42,816 Δεν το υποστηρίξαμε ποτέ αγώνα εναντίον της Αγγλίας! 361 00:15:42,816 --> 00:15:45,778 Εάν κάνετε απόθεμα, πως θα φαμε? 362 00:15:45,778 --> 00:15:48,072 - [Κορνουάλης] Είμαστε στον πόλεμο, καλή μου γυναίκα! 363 00:15:48,072 --> 00:15:50,950 Οι στρατιώτες του βασιλιά έρχονται πρώτοι. 364 00:15:52,910 --> 00:15:54,370 (ροχαλητό αλόγου) 365 00:15:54,370 --> 00:15:58,123 Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη θα επιβιώσει από αυτή την ταλαιπωρία. 366 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Μετακομίζω! 367 00:16:00,459 --> 00:16:04,004 (οι οπλές σκίζουν) 368 00:16:04,004 --> 00:16:07,508 - [Σκοτσέζος] Είμαι εντάξει, είμαι καλά. 369 00:16:11,220 --> 00:16:13,180 (η σύζυγος γρυλίζει) 370 00:16:13,180 --> 00:16:16,600 (πιτσίλισμα λάσπης) 371 00:16:16,600 --> 00:16:19,436 (τα άλογα φωνάζουν) 372 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 - [Sarah Voiceover] Αγαπητοί James και Henri, 373 00:16:21,897 --> 00:16:23,983 Οι Βρετανοί έχουν αποσύρθηκε στο Πόρτσμουθ, 374 00:16:23,983 --> 00:16:26,193 και επιστρέφουμε στο Ρίτσμοντ. 375 00:16:26,193 --> 00:16:27,695 (Η Σάρα γράφει πυρετωδώς) Πριν από την εκκένωση μας, 376 00:16:27,695 --> 00:16:30,489 Ο κυβερνήτης Τζέφερσον είχε επιτέλους έκανε κάποια πρόοδο 377 00:16:30,489 --> 00:16:32,825 προς την πειστική Νομοθέτης της Βιρτζίνια 378 00:16:32,825 --> 00:16:36,078 να παρέχει στους άνδρες και προμήθειες για την General Green. 379 00:16:36,078 --> 00:16:38,539 Τώρα, πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. 380 00:16:38,539 --> 00:16:40,874 Και όσο για τη συνέντευξή μου με τον κυβερνήτη, 381 00:16:40,874 --> 00:16:42,668 θα είναι αντίθετα μια έκθεση 382 00:16:42,668 --> 00:16:46,005 αποκαλύπτοντας την απαίσια υποκρισία του για το θέμα της δουλείας. 383 00:16:46,005 --> 00:16:47,381 (δραματική μουσική) 384 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 (τραξίματα φωτιάς) 385 00:16:48,799 --> 00:16:51,885 I'm sorry to be the χωρίς άσχημα νέα, Σάρα. 386 00:16:51,885 --> 00:16:55,597 (οι γρύλοι κελαηδούν) 387 00:16:55,597 --> 00:16:58,642 - [Henri] James, είμαστε εμείς θα φας ποτέ απόψε; 388 00:16:58,642 --> 00:17:02,396 I found some hickory ξηροί καρποί, ένα κομμάτι βοδιού σπασμωδικό, 389 00:17:02,396 --> 00:17:06,108 and uh, well, I think this was a squirrel. 390 00:17:06,108 --> 00:17:07,568 - [James] Get that thing out of here. 391 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 (παιχνιδιάρικη μουσική) 392 00:17:08,402 --> 00:17:09,319 - [Henri] Hey! 393 00:17:09,319 --> 00:17:10,904 That was hard to find! 394 00:17:10,904 --> 00:17:13,407 - [Τζέιμς] Το μόνο φαγητό είναι σκέφτεσαι ποτέ; 395 00:17:13,407 --> 00:17:15,034 - [Ανρί] Ήμουν απλώς... 396 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 - [Τζέιμς] Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό πόλεμος παρά να γεμίζεις την κοιλιά σου! 397 00:17:19,663 --> 00:17:23,292 - [Ανρί] Λυπάμαι, Τζέιμς. (σνιφάρει) 398 00:17:24,626 --> 00:17:27,087 - [Τζέιμς] Περίμενε, Henri, λυπάμαι. 399 00:17:27,087 --> 00:17:28,255 Δεν είσαι εσύ. 400 00:17:28,255 --> 00:17:29,631 I just found out there's still 401 00:17:29,631 --> 00:17:32,051 καμία ενίσχυση προερχόμενος από τη Βιρτζίνια. 402 00:17:32,051 --> 00:17:34,219 Λοιπόν, ο στρατός θα γίνει πρέπει να συνεχίσει να τρέχει. 403 00:17:36,472 --> 00:17:38,057 Ακριβώς όπως στο New York και New Jersey. 404 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Ακριβώς όπως στη Φιλαδέλφεια. 405 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 Όπως ακριβώς ήταν κάνει για όλο τον πόλεμο! 406 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 - [Ανρί] Στρατηγός Γκριν says if we make it across 407 00:17:44,396 --> 00:17:48,942 το φραγμένο ποτάμι αύριο, το τρέξιμο μπορεί να τελειώσει! 408 00:17:48,942 --> 00:17:50,152 - [Τζέιμς] Λοιπόν; 409 00:17:50,152 --> 00:17:50,944 Είχες δίκιο. 410 00:17:50,944 --> 00:17:52,613 Το σχέδιό του δεν λειτουργεί. 411 00:17:52,613 --> 00:17:55,574 Δεν κερδίζει κανέναν over to our cause. 412 00:17:55,574 --> 00:17:58,410 What am I supposed to tell people who read our newspaper? 413 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 - [Henri] Tell them our forces are so thin 414 00:18:03,082 --> 00:18:05,584 εκείνος ο στρατηγός Γκριν doesn't want to 415 00:18:05,584 --> 00:18:09,797 risk their lives in an uneven fight. 416 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 And tell them that the food in the South 417 00:18:11,924 --> 00:18:14,134 is not what it's ραγισμένα να είναι. 418 00:18:14,134 --> 00:18:15,886 Unless they like squirrel! 419 00:18:15,886 --> 00:18:18,472 (James laughs) 420 00:18:27,648 --> 00:18:30,150 (knocking on wood) 421 00:18:30,150 --> 00:18:33,278 - [Man] Hold on, hold on! 422 00:18:33,278 --> 00:18:35,322 - [Green] I need to get my men 423 00:18:35,322 --> 00:18:36,824 across the river, and quickly! 424 00:18:36,824 --> 00:18:38,408 If the British catch us here, 425 00:18:38,408 --> 00:18:39,827 we'll be destroyed! 426 00:18:39,827 --> 00:18:40,994 Where are the fords? 427 00:18:40,994 --> 00:18:42,538 - [Men] Fords? 428 00:18:42,538 --> 00:18:44,998 - [Green] Yes, the best μέρη για να διασχίσετε το ποτάμι. 429 00:18:44,998 --> 00:18:46,625 - [Άνθρωπος] Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, συνταγματάρχη. 430 00:18:46,625 --> 00:18:48,127 The river's in flood! 431 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 - [Green] Then, I'll need your boats! 432 00:18:53,882 --> 00:18:55,259 - [Man] Is that so? 433 00:18:55,259 --> 00:18:56,677 British or Continentals. 434 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 You boys are all the same. 435 00:18:59,179 --> 00:19:02,099 Think you can take whatever you want? 436 00:19:02,099 --> 00:19:04,935 Well, I know you're not going to send my boats back. 437 00:19:04,935 --> 00:19:06,687 That'd just be giving the red coats 438 00:19:06,687 --> 00:19:08,272 ένας τρόπος να διασχίσεις το ποτάμι. 439 00:19:08,272 --> 00:19:10,440 So, you're going to have to pay for them 440 00:19:10,440 --> 00:19:12,234 before you can take them. 441 00:19:12,234 --> 00:19:13,861 - [Green] That's only fair. 442 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 I'll make you a trade. 443 00:19:16,238 --> 00:19:17,739 - [Man] You will? 444 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 - [Green] I'll give you 20 horses for your boats! 445 00:19:19,533 --> 00:19:20,659 Good ones! 446 00:19:21,785 --> 00:19:23,036 - [Τζέιμς] Γιατί είμαι I just watching? 447 00:19:23,036 --> 00:19:25,205 This is a great story! 448 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 (water splashing) 449 00:19:32,337 --> 00:19:33,422 - [Green] The Southern Army owes you 450 00:19:33,422 --> 00:19:35,674 a debt of gratitude, sir. 451 00:19:35,674 --> 00:19:36,884 Σας ευχαριστώ. 452 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 - [Man] General, I was neutral in this war. 453 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 But from now on, consider me a... 454 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Τι λέμε ourselves these days? 455 00:19:44,725 --> 00:19:45,767 Revolutionaries? 456 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Γιοι της Ελευθερίας; 457 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 - [Green] Just Americans. 458 00:19:56,069 --> 00:19:58,906 (πιτσίλισμα νερού) 459 00:20:02,784 --> 00:20:07,789 - [James] Maybe we'll win their καρδιές και μυαλά τελικά! 460 00:20:08,540 --> 00:20:10,083 - [Man] American? 461 00:20:10,083 --> 00:20:12,127 I'm an American! 462 00:20:18,467 --> 00:20:21,220 (δραματική μουσική) 463 00:20:24,973 --> 00:20:29,645 (country music) (ροχαλητό αλόγου) 464 00:20:29,645 --> 00:20:31,939 (βήματα) 465 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 - [Thomas] Είμαι απογοητευμένος that the legislator's 466 00:20:34,816 --> 00:20:37,110 για άλλη μια φορά αρνήθηκε μου καλέστε για περισσότερη πολιτοφυλακή, 467 00:20:37,110 --> 00:20:40,197 but I can't say I'm surprised. 468 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 - [Τζορτζ] Χία! 469 00:20:42,783 --> 00:20:44,326 - [Σάρα] Αν χρειάζεστε άντρες, κύριε, 470 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 what about learning from the British. 471 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 You could promise freedom to slaves 472 00:20:49,039 --> 00:20:50,624 who fight for America. 473 00:20:50,624 --> 00:20:51,750 - [Thomas] I might support it, 474 00:20:51,750 --> 00:20:53,252 but Virginia legislator never will. 475 00:20:53,252 --> 00:20:56,171 The State's economy is dependent on slavery. 476 00:20:56,171 --> 00:20:58,548 - [Σάρα] Είναι η οικονομία εξίσου σημαντική 477 00:20:58,548 --> 00:21:02,177 as the fact that all οι άντρες δημιουργούνται ίσοι; 478 00:21:05,806 --> 00:21:08,684 - [Thomas] No, Sarah, it isn't nearly as important. 479 00:21:08,684 --> 00:21:12,437 - [Sarah] But, Governor Jefferson, you own slaves! 480 00:21:12,437 --> 00:21:17,276 - [Thomas] Yes, αλλά έχω διακηρύξει slavery an abomination 481 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 που πρέπει να τερματιστεί. 482 00:21:18,735 --> 00:21:20,529 - [Sarah] Proclaimed? 483 00:21:20,529 --> 00:21:23,991 With respect sir, proclaiming isn't doing. 484 00:21:23,991 --> 00:21:26,994 - [Thomas] This is a νεαρή χώρα, Σάρα, 485 00:21:26,994 --> 00:21:30,205 ακόμα κλεισμένος σε μια μάχη for its own survival. 486 00:21:30,205 --> 00:21:32,332 Είναι αμέτρητοι ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 487 00:21:32,332 --> 00:21:34,209 Limitless problems to be solved. 488 00:21:34,209 --> 00:21:36,545 Slavery is one of the biggest. 489 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 And, Sarah, we will solve it. 490 00:21:41,008 --> 00:21:44,678 Βλέπεις εμένα και το δικό μου συναδέλφους ως μεγάλοι άνδρες; 491 00:21:44,678 --> 00:21:46,680 - [Sarah] Yes, sir, I do. 492 00:21:46,680 --> 00:21:48,307 - [Thomas] Well, we are great. 493 00:21:48,307 --> 00:21:52,269 Υπέροχο με ανθρώπινα ελαττώματα καθώς και ανθρώπινες ελπίδες. 494 00:21:52,269 --> 00:21:53,812 I doubt there's a man among us 495 00:21:53,812 --> 00:21:55,772 αρκετά μεγάλη για να δεις η φρίκη της σκλαβιάς 496 00:21:55,772 --> 00:21:57,649 eliminated in our lifetime. 497 00:22:00,360 --> 00:22:02,446 Προσπάθησα και εγώ will keep trying. 498 00:22:02,446 --> 00:22:05,282 Και αν δεν μπορούμε να διορθώσουμε this abomination, 499 00:22:05,282 --> 00:22:07,326 τότε αυτοί που μας ακολουθούν θα το κάνουν. 500 00:22:07,326 --> 00:22:09,036 Πάρτε θάρρος σε αυτό. 501 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 - [Sarah] Governor Τζέφερσον, πρέπει να ομολογήσω. 502 00:22:13,081 --> 00:22:15,667 Έγραψα μια έκθεση για σένα και τους σκλάβους σου 503 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 για την εφημερίδα Dr. Franklin's Gazette. 504 00:22:17,377 --> 00:22:19,588 Αλλά τώρα, αφού σε άκουσα, 505 00:22:19,588 --> 00:22:23,008 Δεν νομίζω ότι θα το δημοσιεύσω. 506 00:22:23,008 --> 00:22:25,302 - [Thomas] I commend your passion, Sarah. 507 00:22:25,302 --> 00:22:28,055 Όταν τελειώνει ο πόλεμος, εγώ intend to draft a plan 508 00:22:28,055 --> 00:22:30,307 για την απελευθέρωση όλων των slaves in this country. 509 00:22:30,307 --> 00:22:32,476 Χαιρετίζω τις σκέψεις σας on the subject. 510 00:22:32,476 --> 00:22:35,437 - [Σάρα] Κυβερνήτης Jefferson, you don't know 511 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 what you're getting yourself into. 512 00:22:38,440 --> 00:22:41,193 (δραματική μουσική) 513 00:22:44,071 --> 00:22:45,280 (Το "Lib Kids Theme Song" παίζει) 514 00:22:45,280 --> 00:22:47,616 ♪ Lookin' at life μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 515 00:22:47,616 --> 00:22:50,869 ♪ I'm searching for a hero to idolize ♪ 516 00:22:50,869 --> 00:22:54,206 ♪ Feelin' the pain καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 517 00:22:54,206 --> 00:22:57,584 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 518 00:22:57,584 --> 00:22:59,628 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη 519 00:22:59,628 --> 00:23:01,338 ♪ Give that freedom bell a rattle ♪ 520 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου 521 00:23:03,090 --> 00:23:04,591 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 522 00:23:04,591 --> 00:23:05,759 ♪ Red, white, and blue 523 00:23:05,759 --> 00:23:06,802 ♪ Never give up 524 00:23:06,802 --> 00:23:10,263 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική! 525 00:23:11,765 --> 00:23:15,769 - [Παιδιά] Μπισκότο βάζο! (γέλιο)